PLUMAS AL VIENTO

Ah... Si yo pudiera...
Ser como una pluma.
Ligera, volando al sabor del viento,
Y cuando no más ventar,
De tan ligera, en la tierra me quedaria...

Ah... En este momento mi amor!
En ti, me prenderia,
Y ni mismo el tiempo pasando,
ni tampoco la fuerza del viento,
con ese amor terminaría...

Y juntos, amor mio,
Volariamos, no importa para adonde...
Tendríamos la fuerza del viento,
Y todo el tiempo del tiempo,
Para vivirnos esa aventura...

Y ni mismo el pasar del tiempo,
ni tampoco la fuerza del viento,
podría separar nuestro amor.
Tan grande, en su realidad...
Llegaríamos hasta las estrellas,
volando juntos,
hacia la eternidad...

Edna Liany Carreon

PLUMAS AO VENTO

Ah... Se eu pudesse...
Ser como uma pluma.
Leve, voando ao sabor do vento,
E quando não mais ventasse
De tão leve, na terra eu pousasse.

Ah... Nesse momento meu amor!
Em ti, eu me ataria,
E nem o passar do tempo,
E nem a força do vento,
Com esse amor acabaria.

E juntos, meu amor!
Voaríamos, não importa pra onde,
Teríamos a força do vento,
E todo o tempo do tempo!
Para vivermos esse alento.

E nem o passar do tempo,
E nem a força do vento,
Poderia separar esse amor.
Tão grande, em sua verdade.
Iríamos rumo as estrelas,
Voando juntos...
Pra eternidade!

Edna Liany Carreon



UN AMOR DE VERDAD

Nuestro amor, en verdad,
llena nuestra vida de felicidad...
De la mano,
vamos por la vida,
siempre juntos, amándonos...
Nuestro cariño, llevándonos
hacia el futuro,
por los caminos de la vida,
en esta alegría vivida,
con mucho amor el en corazón...
Siempre sintiendo la emoción
caliente que el amor nos deja...
Somos una amorosa pareja,
porque sabemos amarnos...
Tu y yo... Yo y tu...
siempre juntos, amándonos,
llenos de amor, besándonos...
Un amor de siempre...
Un amor para toda la vida...
Ni mismo el pasar del tiempo,
ni tampoco la fuerza del viento,
podrán alejarnos...
Dame tu mano... Toma la mía...
Dame tu corazón... Toma el mío...
Dame tu vida... Toma la mía...
Así es nuestro amor...

Marcial Salaverry

UM AMOR DE VERDADE

Nosso amor, na verdade,
enche nossa vida de felicidade...
Mãos dadas,
vamos pela vida...
Sempre juntos, amando-nos...
Nosso carinho, levando-nos
para o futuro,
pelos caminhos da vida,
nesta alegria vivida,
com muito amor no coração...
Sempre sentindo a emoção
quente que o amor nos deixa...
Somos um par amoroso,
porque sabemos amar-nos
Você e eu... Eu e você...
Sempre juntos, amando-nos...
Cheios de amor, beijando-nos...
Um amor de sempre,
um amor para toda a vida...
Nem mesmo o passar do tempo,
nem mesmo a força do vento,
poderão afastar-nos...
Dê-me tua mão...Pegue a minha...
Dê-me teu coração... Pegue o meu...
Dê-me tua vida... Pegue a minha..
Assim é nosso amor...

Marcial Salaverry