Nossos Momentos

Nuestros Momentos

Anna Paes

 

Estive folheando minha mente

Estuve buscando en mi mente,

e nela encontrei

y en ella encontré

pedaços escritos de um amor tão terno e sublime!

trozos depedazos escritos de un amor tan tierno y sublime

Reli momentos únicos,

Releí momentos unicos,

Que deslumbram

que encantan

em nosso amanhecer cheio de afeto.

en nuestro amañecer lleno de cariño

 

Nosso sentimento puro..

Nuestro sentimento puro...

Nosso olhar doce...

Nuestra dulce mirada...

As carícias..

Las caricias...

 

Nossas mãos que deslizam

Nuestras manos que deslizan (?)

Fazendo aflorar nosso desejo incontido.

haciendo aflorar nuestro deseo

incontenible

Nossos beijos que calam

Nuestros besos que callan

Para falarem mais alto...

Para que hablen más alto...

Nossa ternura explodindo em extase...

Nuestra ternura, explotando en extasis...

 

Revejo uma cena linda:

Veo otra vez una cena linda:

Nosso encontro fora do carro...

Nuestro encuentro fuera del coche...

O Beijo ardente

El beso ardiente

antes de entrarmos em nosso cantinho.

antes de entrarmos en nuestro rinconcito...

Um olhar meigo, antes de

Subirmos a escada dos nossos sonhos...

Una dulce mirada, antes de subir la escalera de nuestros sueños...

A eles vamos nos entregar neste momento..

A ellos vamos a             entregarnos ahora...

 

Sinto,

Nossos corpos colados..

Siento nuestros cuerpos pegados...

Nossas bocas sedentas ..

Nuestras bocas hambrientas...

Nossos abraços quentes.

Nuestros abrazos calientes...

Seus braços que cruzam minhas costas,

Tus brazos en mis espaldas,

Num aperto quase enlouquecedor.

Con un apretar enloquecedor...

 

Tento respirar,

Intento respirar,

Estou ofegante.

Estoy sin respiración...

Você me olha mais uma vez

Mirame una vez más...

Profundamente...

Profundamente...

Viajamos em nosso encontro de olhares..

Viajamos en el encuentro de nuestras miradas..

Nossas mãos deslizam suaves...

Nuestras manos deslizan (?) suaves...

 

Estamos entregues ao sonho.

Nos entregamos a nuestros sueños...

Sonhamos juntos, cada segundo.

Soñamos juntos, a cada segundo...

Nada nos perturba.

Nada nos molesta...

Nada pode nos deter

Nada nos puede detener... 

Nosso momento é único.

Nuestro momento es único...

Nossos corpos falam por nós

Nuestros cuerpos hablan poer nosotros...

Neste momento sagrado

En este momento sagrado,

Em que nos entregamos de corpo e alma.

nos entregamos   en cuerpo y alma   

Saciados pela vontade gigantesca

Saciados en nuestro deseo...

Deixamos nossos corpos dormentes

Dejamos nuestros cuerpos dormidos

Cairem sobre nosso leito de amor.

para caer                        en nuestro lecho de amor.

Continuamos de mãos dadas..

Continuamos de la mano...

unidos, colados, atados por laços invisíveis...

unidos, collados por lazos invisibles...

 

Nestes momentos eu sou sua e você é meu.

Ahora, soy tuya y eres mio...

Somos eternos  em nosso momento.

Somos eternos en nuestro momento...

Anna Paes

26/07/2003

Brasilia

**

Our Moments

Anna Paes

I've been turning pages os my mind
And there I found
Written parts of such a tender and sublime love!
I read again special moments,
That fascinate
in our sunrise full of affection.

 

Our pure feeling...
Our sweet sight...
The caresses...

 

Our hands that slide
Making our uncontained desire arise.
Our kisses that become silent
To speak louder...
Our tenderness exploding in ecstasy...

 

I see again a beautiful scene:
Our meeting outside the car...
The burning kiss before

we enter our place.
A sweet look, before

going up the stairs of our dreams.
To those dreams we're gonna give ourselves in this moment...

 

I feel
Our bodies close...
Our thirsty mouths...
Our warm hugs...
Your arms upon my back,
In a maddening squeeze.

 

I try to breathe,
I'm gasping.
You look at me one more time,
A deep look...
We travel together at the meeting of our eyes...
Our hands slide softly...

 

We give ourselves to this dream.
We dream together, each second,
Nothing can disturb us.
Nothing can stop us
Our moment is an only moment.
Our bodies speak for us
In this sacred moment
In wich we give ourselves in body and soul.

 

Satisfied by the giant desire
We leave our exausted bodies
Fall on our love bed.
We keep hand in hand...
joined, stuck, tied by invisible ties...
In this moments I'm yours and you're mine.
We are perpetual in our moment.

 

Anna Paes
26/07/2003
Brasilia

Traduzido por Paulinha:))

 

*                  *                    *